河东狮吼

忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然

【出处】

《容斋随笔·陈季常》:陈慥字季常……自称“龙丘先生”,又日“方山子”。好宾客,喜畜声妓,然其妻柳氏绝凶妒,故东坡有诗云:“龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠。忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然。”

【译义】

意指妒悍的妻子发怒,以此嘲笑惧内的人。

【故事】

北宋文人陈季常是苏轼的好朋友,热情好客,为人随和,行侠仗义又喜欢蓄纳声伎。他的妻子柳氏却非常凶悍,经常吃醋,陈季常对这位夫人很是惧怕。苏轼谪官黄冈时,常与陈季常交游。陈季常喜欢谈论禅理,有时候正与客人谈论之时,柳氏大声诟骂声音高亢,传出家外很远,令人尴尬。

喜欢开玩笑的苏轼就拿此事打趣他:“龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠。忽闻河东狮子吼,拄杖落手心茫然。”柳姓是河东的郡望,在此代指柳氏。而狮子吼,佛家喻义威严,用来降伏妖魔,陈季常又好谈佛,所以东坡借佛家语取笑他。

陈季常惧内的事,黄庭坚的书信中也有提及。柳氏后来身体不好常吃药,黄庭坚写信给陈季常,说:你现在光想求清静,不再纳妾，柳夫人又为什么生病呢?由此可见柳氏的悍妒,几乎人尽皆知了。