出自 清朝 龚自珍的《咏史（金粉东南十五州）》

古诗原文

咏史·金粉东南十五州   金粉东南十五州，万重恩怨属名流。  牢盆狎客操全算，团扇才人踞上游。
 避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。
 田横五百人安在，难道归来尽列侯？

 

译文翻译

[ 注释 ]
1.这首诗作于清道光五年（1825年），作者为母服丧才满，客居江苏昆山一带。目睹社会现实种种污秽现象，以“咏史”为题，借古讽今，对清王朝政治的腐败作了全面而深刻的揭露与批判，抒发出心中的愤慨。咏史：一种诗的体例。以历史事件为题材，或专咏一人一事，或泛咏史事。往往借题发挥，托古言今。
2.金粉：旧时妇女化妆用的铅粉。这里用来形容骄奢淫逸的生活。十五州，泛指长江下游江南一带繁华富庶的地方。
3.名流：社会上的知名人士。这里是反话，意即所谓的“名流”，社会上头面人物。
4.牢盆：煮盐的器具。借指把持盐政的官吏。牢盆狎客：指趋附盐官的帮闲.幕僚.门客。操全算：操纵整个计划，掌握经济大权。算：计划.筹谋。
5.团扇：一种圆形扇。汉代班婕妤写有《团扇歌》。东晋丞相王导的孙子王珉，好拿白团扇，二十多岁当了中书令，但于政务一窍不通，因门阀政治而为高官。才人，才子。团扇才人，指出身显贵.无真才实学而轻浮浪荡的公子。
6.避席：古时席地而坐，离开座位称避席，以此表示敬意。这里指因畏惧而起身逃离。文字狱：封建统治者为镇压知识分子的反抗，蓄意从其著述中摘取只言片语，罗织罪名，因其以文字断罪，故称文字狱。学者认为：最早的文字狱起于戚夫人的《舂歌》，可参见周淑舫的《泪也纵横 才也纵横—戚夫人：文字之狱》。
7.稻粱谋：谋稻粱，谋求衣食，只考虑维持生计。语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》一诗：“君看随阳雁，各有稻粱谋。”
8.田横句：田横，秦末汉初人，自立于齐王，后被刘邦打败。刘邦称帝后，带五百人逃到海岛。刘邦派人招降，曰：“田横来，大者王，小者乃侯耳！不来，且举兵加诛焉。”田横与门客两人前往洛阳，至洛阳外三十里处，因耻于事刘，自刎而死，两门客亦自刎。岛上余众五百余人，听到消息皆自杀身亡。
9.列侯；周时公.侯.伯.子.男五等封爵中的一种。汉朝时，王室子弟封侯称诸侯，异姓封侯为列侯。

 

诗文赏析

龚自珍这首《咏史》诗写出了清代一些知识分子的典型心情。清前期曾屡兴文字狱，大量知识分子因文字获罪被杀。在这种酷虐的专制统治下，大多数知识分子不敢参与集会，言行十分谨慎，唯恐被牵入文字狱中。他们著书立说，也只是为了自己的生计，弄口饭吃，不敢追求真理，直抒自己的见解。作者是清代后期的一个有叛逆精神的思想家，对这种现象十分愤慨，因而以婉转之笔出之。
对于当时日趋颓废的社会风气，诗人有着清醒的认识。此诗以东南一带上层社会生活为背景，对这一现象作了充分的揭示。首联以概括之笔，渲染东南名流们纸醉金迷的生活，暴露其空虚无聊的精神世界。颔联写市侩小人、虚浮之徒把握权柄、占据要津的不合理现象。颈联则反映处于思想高压下的文人们，已成为一群苟且自保的庸俗之辈。尾联借田横五百壮士杀身取义的故事，感叹气节丧尽、毫无廉耻的社会现状。此诗从现实感慨出发，而以历史故事作为映衬，具有强烈的批判与讽刺效果。
“牢盆”是煮盐的器具。牢盆狎客指盐商即有钱人。“团扇”代指美人。团扇才人即专门吟咏淫辞艳赋的无聊文人。田横是秦末起义英雄之一，刘邦统一中国后他以自杀拒绝降汉，其500名部下也随他悲壮自杀。这首诗以悲愤的心情谴责社会的堕落。 东南地方的人们整日过着奢侈淫靡的生活，上层社会的人们只知争名夺利勾心斗角。有钱人操纵社会，帮闲文人洋洋得意。人们谈起“文字狱”都都吓得半死，不敢说真话；有人写书著文也只是为了养家糊口。最后作者愤激地指问:像田横及其部下那一类刚勇猛烈的中国人都哪里去了？难道都爬上官位享受荣华富贵去了吗？作者忧愤之情难以自抑，诗句铿锵有力，掷地有声。