出自 清朝 顾贞观的《念奴娇（冷清清地）》
古诗原文
【念奴娇】 冷清清地， 便逢欢、 也则不情不绪。况是宵长孤枕侧， 挨得几分秋雨。 兰炷微沉，桃笙半叠，送尽炉烟缕。 香浓醉薄， 此愁何减羁旅。 不过絮断柔肠，乱蛩枉却，费许多言语。二十五声清漏永，尽彀滴残双箸。翠湿云鬟，凉侵玉腕， 那复催砧杵。 由他梦醒， 别来和梦难据。
译文翻译
[1]也则：犹也是。 [2]兰炷：香之别称。 [3]桃笙，用桃枝竹所编的席。《文选·左思〈吴都赋〉》：「桃笙象簟。」刘逵注：「桃笙，桃枝簟也，吴人谓簟为笙。」清·唐孙华《下日杂诗》：「竹榻当窗置，桃笙就地铺。」 半叠，指折起了一半。 [4]絮断柔肠：谓蛩声不断，令人柔肠寸断。 [5]乱蛩（qiogn2）：谓蟋蟀乱鸣。却，副词，含再、还等意。 [6]言语：喻指蛩的叫声。 [7]二十五声：即指二十五弦。《淮南子·泰族训》：「琴不鸣，而二十五弦各以其声应。」又，《汉书·郊祀志上》：「泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。」 清漏：谓清晰的漏声。 [8]尽彀：犹尽其全部，引伸为不停、不止。 双箸：箸，筷子。双箸，喻指两行清泪。此二句意谓长夜漏声如同二十五弦作响，不停的滴嗒声令人伤神，泪流不止。 [9]翠湿云鬟：谓如云之美发被浸湿了。 翠云鬟，指女子之美发。 [10]砧杵：捣衣石与棒槌。此处指捣衣。南朝·宋·鲍令晖《题书后寄行人》：「砧杵夜不发，高门昼常关。」 [11]难据：谓不可凭据。
