出自 唐朝 韦庄的《归国谣（金翠羽）》

古诗原文

【归国谣】

金翠羽，
为我南飞传我意。
罨画桥边春水，
几年花下醉。
别后只知相愧，
泪珠难远寄。
罗幕绣帷鸳被，
旧欢如梦里。

 

注释解释

金翡(fěi)翠，为我南飞传我意：罨(yǎn)画桥边春水，几年花下醉？金翡翠：此指神话中的青鸟，古诗词中常代指传信的使者。罨（yǎn）画：彩色画。桥边：一作“边桥”。

别后只知相愧，泪珠难远寄。罗幕绣帷(wéi)鸳(yuān)被，旧欢如梦。相愧：相互感到惭愧，这里偏重于己方，有自感惭愧之意。罗幕：质地轻柔的丝织帏幕。绣帷：绣花的帐子。鸳被：绣有鸳鸯的被子。

参考资料：1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：21692、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：44-453、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：130-1324、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：55-56