出自 唐朝 李璟的《应天长·一钩初月临妆镜》

古诗原文

一钩初月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。
 柳堤芳草径，梦断辘轳金井。昨夜更阑酒醒，春愁过却病。

 

译文翻译

赏析：

这首词以重帘层楼里的思妇伤春伤别甚于作病的春愁，表达了深受后周胁迫、处境艰难、语多讳忌的南唐中主李璟对人生深刻痛苦的体认。这首词之所以为人称道，甚至被误认为是南唐后主李煜词，或冯延巳词，乃至欧阳修词，笔者以为，这是因为词中意象的妙用，渲染了思妇的春愁，使春愁力透纸背，也浸透了看客的心扉。

词人在词中主要使用了以下意象，一是“重帘层楼”，二是“落花风不定”，三是“柳堤芳草径”，四是“辘轳金井”。

“重帘层楼”，既是思妇所处的与外界、与春天隔绝的实景，也是李中主孤独无依的艰难处境形象比喻；“落花风不定”，既写景又写人，既是景亦是人，春风不定而使人想到了落红无数，落红无数引起无限伤春情思，不停地伤春情思使人憔悴不堪，犹如春风不定而落红无数；“柳堤芳草径”，既是情侣惜别的实景，又是“杨柳依依”“天涯芳草”的伤心暗示；“辘轳金井”既是词人梦断之因的实景，又似在说，梦虽醒了但如辘轳金井般反复上下的情思却难以了断。这实与虚的反复出现、反复对应，大大渲染了春愁情绪，以致词人最后发出了春愁浓于酒、春愁之苦人且甚于作病的哀叹。

 

注释解释

一钩初月临妆镜，蝉鬓(bìn)凤钗慵(yōng)不整。重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。应天长：词牌名。此调有小令、长调两体。各家用此调字数有增减。初月：新月，一说指愁眉。蝉鬓：古代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉翼，故称。凤钗：钗的一种，妇女的头饰。钗头如凤形，故名。慵不整：指无心梳洗。慵，形容懒散的样子。重帘：层层帘幕。迥（jiǒng）：深远，遥远。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

柳堤芳草径，梦断辘(lù)轳(lú)金井。昨夜更阑酒醒，春愁过却病。柳堤：植有柳树的堤岸。辘轳：比喻心中情思如辘轳般反复上下。金井：井栏上有雕饰的井，一般用以指宫廷园林里的井。更阑：夜深月残。过却：超过，胜过。

参考资料：1、杨敏如．南唐二主词新释辑评．北京：中国书店出版社，2003：1-32、蒋 方 编选．李璟李煜集．南京：凤凰出版社，2014：11-13

 

诗文赏析

这首词以重帘层楼里的思妇伤春伤别甚于作病的春愁，表达了深受后周胁迫、处境艰难、语多讳忌的南唐中主李璟对人生深刻痛苦的体认。这首词之所以为人称道，甚至被误认为是南唐后主李煜词，或冯延巳词，乃至欧阳修词，笔者以为，这是因为词中意象的妙用，渲染了思妇的春愁，使春愁力透纸背，也浸透了看客的心扉。

词人在词中主要使用了以下意象，一是“重帘层楼”，二是“落花风不定”，三是“柳堤芳草径”，四是“辘轳金井”。

“重帘层楼”，既是思妇所处的与外界、与春天隔绝的实景，也是李中主孤独无依的艰难处境形象比喻；“落花风不定”，既写景又写人，既是景亦是人，春风不定而使人想到了落红无数，落红无数引起无限伤春情思，不停地伤春情思使人憔悴不堪，犹如春风不定而落红无数；“柳堤芳草径”，既是情侣惜别的实景，又是“杨柳依依”“天涯芳草”的伤心暗示；“辘轳金井”既是词人梦断之因的实景，又似在说，梦虽醒了但如辘轳金井般反复上下的情思却难以了断。这实与虚的反复出现、反复对应，大大渲染了春愁情绪，以致词人最后发出了春愁浓于酒、春愁之苦人且甚于作病的哀叹。