出自 清朝 陈维崧的《南乡子·邢州道上作》

古诗原文

           
            秋色冷并刀，一派酸风卷怒涛。并马三河年少客，粗豪，皂栎林中醉射雕。
残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。忆昨车声寒易水，今朝，慷慨还过豫让桥。

 

译文翻译

①邢州：河北邢台。②并刀：古并州（山西北部）一带出产的刀具，以锋利著称。③一派：一片。 酸风：辛辣刺眼之风。语出李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”④三河年少客：指好气任侠之辈。三河谓河东、河内、河南，在河南省北部、山西省南部一带。⑤荆高：荆指荆轲，战国卫人，后居燕，好读书击剑。被燕太子丹拜为上卿，奉命刺秦王政，未遂，被杀。高指高渐离，战国燕人，善击筑。荆轲赴秦，宾客穿白衣冠送行于易水。渐离击筑，荆轲和而歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，登车而去。秦灭燕后，秦王政熏瞎渐离双目，令击筑。他在筑内藏铅弹击秦王，未中，被杀。⑥燕赵悲歌：指荆高送别事。韩愈《送董邵南序》：“燕赵古称多慷慨悲歌之士”。⑦易水：河名，在河北易县附近。⑧豫让：春秋末期晋国人，为智伯家臣。后韩、赵、魏三家分晋，智伯瑶为赵襄子所灭。豫让乃易姓埋名，漆身吞炭，数次谋刺赵襄子，不遂，自刎而亡。豫让桥：即豫让隐身伏击赵襄子之地，在邢台北，不存。

 

注释解释

秋色冷并(bīng)刀，一派酸风卷怒涛。并马三河年少客，粗豪，皂(zào)栎(lì)林中醉射雕。南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》。双调五十六字，上下片各四平韵。邢州：今河北邢台。古时属的燕赵地区。并刀：古并州（山西北部）一带出产的刀具，以锋利著称。一派：一片。酸风：北风；指冬天的风，也指寒风。三河年少客：指好气任侠之辈。三河：河东、河内、河南，在河南省北部、山西省南部一带。古属燕赵之地。皂栎林：栎，树名，产于北方。

残酒忆荆(jīng)高，燕赵悲歌事未消。忆昨车声寒易水，今朝，慷慨还过豫让桥。荆高：荆指荆轲。高指高渐离，此代指行侠仗义的刺客。燕赵悲歌：指荆高送别事。易水：河名，在河北易县附近。豫让桥：即豫让隐身伏击赵襄子之地，在邢台北，不存。

参考资料：

1、袁行霈主编；许逸民副主编；刘勇强，郭英德，马亚中本卷主编．中国文学作品选注 第4卷：中华书局，2007.06：3332、弓保安著．清词三百首今译．西安：陕西人民出版社，1992.06：164-165

 

诗文赏析

陈维崧少小生长江南，罗绮金粉，本多顽艳格调。至身经家国巨变之后，情怀激荡，于悲壮慷慨的史事最多感触，屡形于言，且铸就了《湖海楼词》的显著特色。

在“一派酸风卷怒涛”的萧瑟秋日，词人与三河豪侠并辔而行，途经古称“多慷慨悲歌之士”的燕赵之地，目睹少年们“皂栎林中醉射雕”的“粗豪”气概，不禁回忆起当年荆轲、高渐离、豫让等悲剧英雄。词人心底的慷慨苍凉随着酸风疾漩而出，与如雪霜锋交相辉映，奏响激扬劲健的旋律，令人数百年以下读之，犹觉其生气虎虎，闪现于字里行间。“忆昨车声寒易水”句是一篇词眼，昔陶潜《咏荆轲》云：“其人虽已没，千载有余情”，词人也正是怀着这种“余情”踏过豫让桥的。

此词与《点绛唇·夜宿临洺驿》同时作，亦伤今吊古之意。但《点绛唇·夜宿临洺驿》以感喟历史风云为纲，多凄楚苍茫；这首词则杂入身世之悲，多豪迈遒壮。二者对读，意味尤厚。

清人评价这首词的下阕时曾说：“不著议论，自令读者怦怦心动”。作者通过上阕对秋景的描写和少年骑马射雕的英姿描写，引出对三河一带历史人物的追忆。作者对与燕赵相关的几位历史人物——荆轲、高渐离、豫让，都赋予了赞赏之情，表达了对他们的深深敬仰。作者于漂泊中途径邢州，不由的想起这些慷慨悲歌之士，虽然没有直接议论，但叙述中寄寓了感其遭遇，慕其义烈的感情，很容易引起人们的共鸣。