量体裁衣

今送一通故衣,意谓虽故,乃胜新也

【出处】

《南齐书·张融传》:(太祖手诏赐融衣曰)今送一通故衣,意谓虽故,乃胜新也。是故所著,已令裁减称卿之体。

【译义】

按体形裁剪衣服。比喻根据实际情况来办事。

【故事】

南北朝时期,齐国有个人名叫张融,他在青年时就很有才能,后来当了大官。他很简朴,衣服粗陋,很受齐太祖萧道成的宠爱和器重。太祖曾说:“此人不可无一,不可有二。”

有一次,齐太祖专门派人给张融送去一件衣服,并带去一封诏书诏书写道:“今送一通故衣,意谓虽故,乃胜新也。是故所著,已令裁减称卿之体。”意思是说:现在送给你一我曾经穿过的旧衣服,虽然旧了一些,但是穿上会比新的更好。因为已经叫裁缝按照你的身材改做好,你穿上一定会很合适的。

张融收到衣服和诏书以后,非常感激,从此他对齐太祖更加忠诚了。